영어단어 공부, 리뷰 미드, 모던 패밀리 시즌1 episode18 (part2)

 이번 에피소드는 원어민만 쓰는 표현이 많아서 부가 설명이 좀 길네요ㅠㅠ하지만 이런 표현은 실제 원어민과의 대화에 도움이 돼요.(웃음)

is that Venus? cause I cans mell the clouds of pure sulfuric acid from here저기ᅳᅳᅳ? 왜냐하면 순수하게 황산 구름 냄새를 여기서 맡을 수 있어요.

Venus 금성 sulfuric 유황의 sulfuric acid 황산

스컹크의 방귀를 뀌어 유황냄새가 나는것을 금성의 유황구름에 비유해서 미첼을 공격하는 마니 ㅋㅋ똑똑한 아이군요 ㅋㅋㅋ

you ‘ re not worried I might s tink up the blanket ?담요에 냄새 배길 걱정 안 해요 ?

stink up 냄새가 배어들어

we just use it to cover up the seat for when Manny’s all sweaty after his tango class 매니가 탱고의 수업 후에 땀에 흠뻑 젖었을 때, 그것들을 덮고 있는 것이었습니다.

cover up 덮는 sweaty 땀났어

that is the secret to nolum ps, see? 이게 뭉치지 않는 비법이야, 알았지?

secret to ~비법이다 ~lump 덩어리

easily distracted by irrevant stimuli 관련없는 자극에 금방 산만해짐

irrevant 관련 없는, 관련 없는

atendency to act without regard to consequences 결과를 생각하지 않고 행동하는 경향이 있다.

without regard to 考慮 せず ,

알렉스가 ADHD 증상에 대해 읽어주고 있는데 필이 화면에 나와 그 비슷한 행동을 하고 있네요.(웃음)

for your information, yours on is hard at work on an awesome van Gogh 참고로, 당신의 아들은 반 고흐 숙제를 매우 열심히 하고 있다.

for your information 참고로 hardatwork 일을 열심히 하기

I’m gonna stand over you until thisthing is done 일이 끝날 때까지 널 지켜볼게

standover 옆에 서서 지켜보다

where we end up best friends, having lunch, buying shoes 우리가 결국 좋은 친구가 되어 점심을 먹고 신발도 사는 곳입니다.

end up ~ing : 끝나고 ~되다

I guess I just always feellike I blow it with you 난 너와의 일이 엉망이 되었다고 항상 느껴왔어

I blow it 망치다 실수하다

the restaurant had nothing to do with you 식당은 당신과 관계가 없습니다

have nothing to do with ~ 와 상관이 없다 have something to do with ~ 와 상관 있다

really shows off your shape 네 몸매가 돋보이네

show off 자랑하는 shape 몸매 get in shape 좋은 몸매 만들기

spin around, cupcake. let’s see the caboose. 돌아봐, 아가씨, 엉덩이 한번 봐

cupcake 슬랭에서 젊고 매력적인 여자 글로리아가 안 입고 트렁크에 둔 원피스를 입은 미첼을 화나게 해요.(웃음)

caboose의 엉덩이(=buttocks), 다른 블로거 분들은 그냥 기차승합실이라고 하던데, 확실히 그렇네요.북미에서 기차의 칸에 여자 승무원의 오줌을 만들어 놓은 승합실인데, 칸에 걸려 있어요. 그래서 뒤에 붙어있는 엉덩이도 뜻하는 거예요

you get fries with that shak e ? 니 짝은 어디있냐 ?

fries with that shakes 건전하게 설명하면 미국인들이 프렌치프라이를 먹을 때 밀크셰이크에 찍어 먹는 것을 비유하며 노는 정도예요.

이 말의 의미 자체가 성적인 것을 담고 있기 때문에 남자가 여자를 놀릴 때 쓰이기도 합니다. fries가 남자의 성기를 shake가 여자의 엉덩이라는 뜻이에요.

was that too far ? / there ‘ s a line 너무 많이 놀렸나 ? 適度 な 線 が あります 。

there’s aline 선이 있다 (적당한 선을 넘었다)

but in our defense, look at you라도 변호한다면 널 봐줘

inour defense 변호한다면 변명한다면

I’m sorry if things got a little out of hand back there 아까 저기서 잠깐 지나쳤다면 미안한데

get out of hand 도가 지나쳐

don’t be too hard on the kid, I was egging himon 애한테 화내지 마, 내가 사주한 거야

hard on someone 혼내다, 화내다 eggon 부추기다, 부추기다

you know me on this, I’m no good it 네가 날 잘 알겠지만 난 이런 걸 잘하지 못해.

be good at ~에 뛰어나다, 잘한다, 잘한다

that’s the only reason, I invited himalong, you know, because this a stromy stuff, that’s our thing 단지 그 이유야, 내가 그 아이를 데려온 이유는 내가 그 아이를 데려온 거야.

invite along ~함께 가지고 구하는 astromy 천문학

매니를 데려온 것은 파티에 초대받지 못해 달래려고 데려왔고, 유성우 쇼를 보러오는 것은 미첼과 제이뿐이라며 미첼을 달래고 있는 제이.

after Ileft Javier, that’s all I could afford 하비에르를 떠난 후 내가 할 수 있는 모든 것이었어

canafford ~할 수 있는 여유가 되는

I ‘ minsured 。 저는 보험에 들어있습니다.

insured 보험이 가입된

the hardest part is, hekind a takes after me with all this 어려운 점은, 이 모든 것이 나를 닮았다는 것이다

take after ~를 닮다

like my lack of focus 자신의 집중력 결여 같은 것

lack of ~부족하다

there’s money because his paintings sell for like a bajillion dollars 여기 돈이 있어요. 왜냐하면 그의 그림이 아주 비싼 값에 팔렸거든요.

sell for 팔리는 bajillion 너무 많아

which is sad , because he di ed broke 悲しい こと です 。그가 죽고, 일어났어요.(반 고흐가 죽고, 그림이 비싸게 팔렸다.)

died broke는 반 고흐가 죽고 그림이 비싸게 팔리는 일이 발생했다는 의미로 쓴 말인 것 같아요.원어민들한테도 died broke 하면 무슨 뜻으로 썼는지 이해가 안가네요 (웃음)

I used to get picked on at school too 나도 학교 다닐 때 괴롭힘 당했어

used to 동사 원형 : ~하기도 했다

get picked on 괴롭히다 pick on 괴롭히다 = bully

I’m sort a counting on that 저는 그걸 기대했어요

카운트온을 믿다

why did he paint the starry night ? 그는 왜 별이 빛나는 밤을 그렸을까요 ?

starry 별이 빛나

it remind us that something’s up there watching over all of us 그건 뭔가가 우리 모두를 지켜보고 있다는 걸 상기시켜

watch over 지켜볼게

to liquefy us and use as fuel 우리를 액체화하여 연료로 사용한다.

liquefy액화시키다

#미드추천 #미드영어공부추천 #미드영어회화 #미드영어단어 #모던패밀리시즌1 #모던패밀리에피소드18 #미드영어회화 #모던패밀리ep18 #미드영어추천 #frieswiththatshake